翻译与写作

［例句］　She likes black coffee. ［误译］　她喜欢喝浓咖啡。 ［原意］　她喜欢喝不加牛奶或奶油的咖啡。 ［说明］　black coffee意为“不加牛奶或奶…

英语中“品牌代言人”的常见说法有brand ambassador, brand spokesperson和brand advocate。几种叫法各有侧重。《牛津词典》对brand …

“中国外文大厦”的英文名为China Foreign Language Mansion。 这里用mansion并不妥当。根据《剑桥词典》，mansion是a very large,…

［例句］　Justin is a big gun. ［误译］　“贾斯廷”是一种长枪的牌子。 ［原意］　贾斯廷是一个有影响的人物。 ［说明］　big gun是美国俚语，它与big w…

原文：Multicultured and bilingual managers are most sought after in that region. 原译：多文化的和双语的经…

节选部分： 历史的道路，不会是坦平的，有时走到艰难险阻的境界。这是全靠雄健的精神才能冲过去的。 The course of history is never smooth. It …

月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。虽然是满月，天上却有一层淡淡的云，所以不能朗照；但我以为这恰是到…

《荷塘月色》是中国著名文学家朱自清任教清华大学时所写的一篇散文，描写清华荷塘月色之美，抒发沉郁的心情。 此文文笔优美、想象丰富，本文写于1927年7月，正值“四·一二”事件之时。曾…

荷花是中国的名花之一，深受人们喜爱。中国许多地方的湖泊和池塘都适宜荷花生长。荷花色彩鲜艳，夏日清晨绽放，夜晚闭合，花期长达两三个月，吸引来自各地的游客前往观赏。荷花具有多种功能，既…

原文：He knows where we are to 100 meters. 原译：他知道离我们100米的地方。 原译似乎没有意思。其实可以分析一下句子：He knows whe…