Part 1 Dialogue Interpreting
A: Have you heard the term square dance? 英文不太记得了，但是大意是老年人早晚会跳，背景音乐是老歌或者是流行欢快的乐曲。
A: It becomes aunique phenomenon in China. I can always see a group of old people dancingoutside in my community through my window. But different people have differentopinion about it. Some complaint about the loud noise.
A: （这句话听得不好……大意是）认为政府应该出台相关政策规定音量。Scientistsfrom Fudan University have invented an instrument to reduce the noise generatedby square dancing. 适合人们听力接受能力范围的音量。但是我觉得这个规定会经过很长时间才能生效。
Part 2 English to Chinese Interpreting
Thank you very much for giving my this opportunity to explain my project. Ourproject is about Chinese dialect. Why do we decide to choose this topic? Well,it all came naturally. China has a lot of dialects and ………
Part 3 Chinese to English Interpreting
First of all, pleaseallow me, on behalf of the Chinese Embassy, to extend my warm congratulationsto the awardees and their families, and also my sincere gratitude to Ministryof Education and Ministry of Foreign Affairs of Zambia, especially theBursaries Committee, for the strong support and assistance in the course of implementationof the Chinese Government Scholarship program.
Education is thefoundation of a nation. It is also one of the importantareas of cooperation between China and Zambia. Since 1978, China has provided atotal of almost 700 government scholarships to Zambian students. To my delight,given the growing interest among Zambian students to study in China, this yearthe Chinese Government offered Zambia a record high number of 49 scholarships.
Right now about 1700 Zambian students, including scholarship and self-sponsored students, arestudying in China. It is not only a demonstration of theclose people-to-people exchanges between China and Zambia, but also a greatinspiration for our furtherance of bilateral exchanges and cooperation ineducational field in the future.
Just before departure,I wish to share some tips with the students. Firstly, Ihope you will seize the opportunity and study hard. Each of you successfullycame to the fore from the long list of candidates and got this hard-won opportunity.There is no royal road to learning. Everybody has to lay the foundations of hissuccess by study and hard work. In an environment of different language,culture and life in China, I hope you will overcome any difficulties andchallenges with courage, make full use of time, acquire professional knowledgeand strive for excellent results so as to live up to the expectations of yourparents and your mother country.
Secondly, I hope youwill get to know China well and enhance friendship. Studyingabroad is also a rich and colorful tour of culture and friendship. I hope youwill exhibit in China the fine Zambian cultural tradition and the friendlinessof the Zambian people, in the meanwhile, utilize your spare time to meet withthe Chinese society, know more of Chinese culture and make friends with Chinesepeople so as to become the envoys of promoting the understanding and friendshipbetween the two countries.
Last but not theleast, I hope you will be able to serve your country after successful completionof your study. I note with pleasure the specialties youhave chosen which include engineering, medicine, information technology,finance, international trade, international politics and so on. Zambia is apromising country of development. There are broad prospects of cooperation invarious fields between China and Zambia. Thus great opportunities lie ahead foryou to display your talents.
I am looking forward to your smoothaccomplishment of study in China, and afterwards your commitment to thestrengthening of exchanges and cooperation between China and Zambia, your greatcontribution to China-Zambia friendship and to the growth of Zambia.